Ptaszki w klatce
"Czegóż płaczesz? - staremu mówił czyżyk młody --
Masz teraz lepsze w klatce niż w polu wygody."
Ty¶ w niej zrodzon -- rzekł stary -- przeto ci wybaczę;
Jam był wolny, dzi¶ w klatce -- i dlatego płaczę."
Caged birds
The young finch asked the old one why he wept:
"There's comfort in this cage where we are kept."
"You who were born here may well think that's so
But I knew freedom once, and weep to know."
Trans. ***
in Five Centuries of Polish Poetry
|
||||
|