Lipska: Dzien zywych


Ewa Lipska

Dzień żywych

W Dniu Żywych
umarli przychodzą na ich groby
-- zapalają neony
i przekopują chryzantemy anten
na dachach wielopiętrowych grobowców
z centralnym ogrzewaniem.

Potem
zjeżdżają windami
do swej codziennej pracy
do śmierci.

from Czwarty zbiór wierszy (1974)

reprinted in Od Staffa do Wojaczka: Poezja polska 1939-1985. Antologia. Vol. 2. Ed. Bohdan Drozdowski & Bohdan Urbankowski (Wydawnictwo Łódzkie, 1988)


More >>

Day of the Living

On the Day of the Living
the dead come to their graves
-- they light neon signs
and dig around the chrysanthemums of antennas,
on the rooves of multistoried
tombs,
with central heating.

Then
they take the elevators down
to their daily work
to death.

Trans. Margarita Nafpaktitis

More >>

1945-

Biografia
ur. 1945 w Krakowie, poetka, z racji dat urodzenia i debiutu przynależna do poetyckiej formacji Nowej Fali, nie czuje się jednak członkiem jakiegokolwiek pokolenia czy grupy i od lat konsekwentnie manifestuje swoją twórczą osobność. Mieszka w Krakowie. Lipska otrzymała m.in. nagrodę Fundacji im. Kościelskich (1973), nagrodę Polskiego PEN-Clubu (1992) i nagrodę Fundacji A. Jurzykowskiego (1993). Wybory jej wierszy ukazały się w przekładach na angielski, czeski, duński, holenderski, niemiecki, węgiersk
http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,8,5,21.php

(C)2001 Lorem Ipsum Dolor Sic AmetConsectetur LorumIpsumDolorSic AmetConsectetur