Lipska: Nie uratowala mnie powodz


Ewa Lipska

* * *

Nie uratowała mnie powódź
mimo że leżałam już na dnie.

Nie uratował mnie pożar
mimo że paliłam się przez wiele lat.

Nie uratowały mnie katastrofy
mimo że przejeżdżały mnie pociągi i samochody.

Nie uratowały mnie samoloty
które eksplodowały ze mną w powietrzu.

Waliły się na mnie
mury wielkich miast.

Nie uratowały mnie grzyby trujące.
Ani celne strzały plutonów egzekucyjnych.

Nie uratował mnie koniec świata
ponieważ nie miał na to czasu.

Nic mnie ne uratowało.

ŻYJĘ.

from Białe truskawki
Kraków: Wydawnictwo Literackie, ***


More >>

* * *

I wasn't saved by the flood
though I already lay on the bottom.

I wasn't saved by the flames
though I burned for years.

I wasn't saved by disasters
though trains and cars ran over me.

I wasn't saved by the planes
that exploded with me in mid-air.

Great city walls
collapsed on me.

I wasn't saved by poisonous mushrooms
or the sharp shots of firing squads.

I wasn't saved by the end of the world
since it had no time for me.

I wasn't saved at all.

I'M ALIVE

Trans. Barbara Plebanek and Tony Howard

More >>

News
Lorem Ipsum Dolor

News
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

(C)2001 Lorem Ipsum Dolor Sic AmetConsectetur LorumIpsumDolorSic AmetConsectetur