O czym wie politolog
O czym wie politolog?
Politolog wie o wiodącym trendzie
Zna aktualne układy
Dzieje doktryn
O czym nie wie politolog?
Politolog nie wie o desperacji
Nie zna gry polegającej
Na porzuceniu gry
Nie przychodzi mu na myśl
Że nieodwracalne przemiany
Objawiają się nie wiadomo kiedy
Jakby kra pękła nagle
I że do naturalnych bogactw
Należy świadomość czcigodnych praw
Zdolność podziwiania
I poczucie humoru
(1981)
reprinted in Od Początku: Antologia Poezji Polskiej, Ed. Piotr Matywiecki
Gdańsk: Wydawnictwo Marabut, 1997
What does the political scientist know
What does the political scientist know?
The political scientist knows the latest trends
The current states of affairs
The history of doctrines
What does the political scientist not know?
The political scientist doesn't know about desperation
He doesn't know the game that consists
In renouncing the game
It doesn't occur to him
That no one knows when
Irrevocable changes may appear
Like an ice floe's sudden cracks
And that our natural resources
Include
knowledge of venerated laws
The capacity for wonder
And a sense of humor
Trans. ***
from Spoiling Cannibals' Fun
Ed. ***
|
||||
|