Miłość
Miłość to znaczy popatrzeć na siebie,
Tak jak się patrzy na obce nam rzeczy,
Bo jesteś tylko jedną z rzeczy wielu.
A kto tak patrzy, choć sam o tym nie wie,
Ze zmartwień różnych swoje serce leczy,
Ptak mu i drzewo mówią: przyjacielu.
Wtedy i siebie, i rzeczy chce użyć,
Żeby stanęły w wypełnienia łunie.
To nic, że czasem nie wie, czemu służyć:
Nie ten najlepiej służy, kto rozumie.
in Wiersze
Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1985
Love
Love means to learn to look at yourself
The way one looks at distant things
For you are only one thing among many.
And whoever sees that way heals his heart,
Without knowing it, from various ills --
A bird and a tree say to him: Friend.
Then he wants to use himself and things
So that they stand in the glow of ripenss.
It doesn't matter whether he knows what he serves:
Who serves best doesn't always understand.
in Czesław Miłosz, Poezje wybrane/Selected Poems (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1996)
-- no translator attribution
|
||||
|