Podsiadlo: Prosilem dziewczynke


Jacek Podsiadło

***

prosiłem dziewczynkę
-- narysuj mi Drogę
dom
drzwi okna
i dym z komina --

narysowała wszystko
w kreskach deszczu
-- ale ty jesteś w środku pod dwiema pierzynami -- mówiła

podziękowałem
zabrałem rysunek i odszedłem

-- zaczekaj jeszcze piorun --
krzyknęła wymując czerwoną kredkę


in Wiersze zebrane, vol. 1
Warszawa: Lampa i Iskra Boża, 1998


More >>

***

I asked the girl
-- draw me the Way
house
door window
and smoke from the chimney

she drew the whole thing
lashed by rain
-- but you're inside underneath two down quilts -- she said

I thanked her
took the drawing and walked away

-- hang on, there's still the lightning --
she called, pulling out her red crayon

Trans. Margarita Nafpaktitis

More >>

News
Lorem Ipsum Dolor

News
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

(C)2001 Lorem Ipsum Dolor Sic AmetConsectetur LorumIpsumDolorSic AmetConsectetur