***
prosiłem dziewczynkę
-- narysuj mi Drogę
dom
drzwi okna
i dym z komina --
narysowała wszystko
w kreskach deszczu
-- ale ty jesteś w środku pod dwiema pierzynami -- mówiła
podziękowałem
zabrałem rysunek i odszedłem
-- zaczekaj jeszcze piorun --
krzyknęła wymując czerwoną kredkę
in Wiersze zebrane, vol. 1
Warszawa: Lampa i Iskra Boża, 1998
***
I asked the girl
-- draw me the Way
house
door window
and smoke from the chimney
she drew the whole thing
lashed by rain
-- but you're inside underneath two down quilts -- she said
I thanked her
took the drawing and walked away
-- hang on, there's still the lightning --
she called, pulling out her red crayon
Trans. Margarita Nafpaktitis
|
||||
|