Głos
Kaleczą się i dręczą
milczeniem i słowami
jakby mieli przed sobą
jeszcze jedno życie
czynią tak
jakby zapomnieli
że ich ciała
są skłonne do śmierci
że wnętrze człowieka
łatwo ulega zniszczeniu
bezwzględni dla siebie
są słabsi
od roślin i zwierząt
może ich zabić słowo
uśmiech spojrzenie
in Niepokój: Wybór wierszy
Państwowy Instytut Wydawniczy, 1995
A voice
They mutilate they torment each other
with silences with words
as if they had another
life to live
they do so
as if they had forgotten
that their bodies
are inclined to death
that the insides of men
easily break down
ruthless with each other
they are weaker
than plants and animals
they can be killed by a word
by a smile by a look
Trans. ***
from Postwar Polish Poetry
Ed. Czesław Miłosz
|
||||
|