Śmiech
Klatka była tak długo zamknięta
aż wylągł się w niej ptak
ptak tak długo milczał
aż klatka otwarła się
rdzewiejąc w ciszy
cisza tak długo trwała
aż za czarnymi prętami
rozległ się śmiech
in Niepokój: Wybór wierszy
Państwowy Instytut Wydawniczy, 1995
Laughter
The cage stayed shut so long
that a bird was hatched inside
the bird stayed still so long
that the cage
corroded by its silence
opened up
the silence lasted so long
that behind the black bars
laughter rang
Trans. ***
from Spoiling Cannibals' Fun
Ed. ***
|
||||
|