Podwaliny
Budowałem na piasku
I zwaliło się.
Budowałem na skale
I zwaliło się.
Teraz budując zacznę
Od dymu z komina.
from Wiklina (1954)
reprinted in Od Staffa do Wojaczka: Poezja polska 1939-1985. Antologia. Vol. 2. Ed. Bohdan Drozdowski & Bohdan Urbankowski (Wydawnictwo Łódzkie, 1988
Foundations
I built on the sand
And it tumbled down,
I built on a rock
And it tumbled down.
Now when I build, I shall begin
With the smoke from the chimney.
Trans. ***
from Postwar Polish Poetry
Ed. Czesław Miłosz
|
||||
|