Swietlicki: Camera obscura


Marcin Świetlicki

Camera obscura

Zwiesiłem głowę z parapetu.
Ludzie w czerwonych albo czarnych swetrach.
Niektórzy tak dalecy, że bezbarwni.
Nogi są w górze, ważniejsze od głów.
Centrum nieba stanowi kwadratowy trawnik.

Naprawdę miło jest wrócić do domu.
Ustalać nowe miejsca dla starych przedmiotów.
Dowiedzieć się, że jest coś, czego zmienić się nie da.
Wisieć i wiedzieć. Lekkie ciepło się
zbliża, bo weszłaś.


in Pieśni profana
Czarne: Wydawnictwo Czarne, 1998


More >>

Camera obscura

I hung my head over the windowsill.
People in red or black sweaters.
Some so far away that they're colorless.
Their legs are on top, more important than their heads.
A square patch of grass becomes the center of the sky.

It's really nice to come back into the house.
To make new places for old things.
To discover that there is something that does not let itself be changed.
To hang there and to know. A slight warmth
comes closer, because you walked in.

Trans. Margarita Nafpaktitis

More >>

News
Lorem Ipsum Dolor

News
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

(C)2001 Lorem Ipsum Dolor Sic AmetConsectetur LorumIpsumDolorSic AmetConsectetur