Gotowanie
Woda. Zawrze. Wrzuć. Posól.
Dwadzieścia minut. Pociąć.
Zalać jogurtem. Cukier.
Kilkanaście krzystałków. Ćwierć łyżeczki soli.
Do lodówki. Tymczasem. Rzucić szpinak. Spojrzeć na ryż. Trzy ząbki czosnku zgnieść. Sól. Pieprz. Tyle wsędzie soli.
Tyle wsędzie. Pomodlić
się, by jej ne było za wiele. Ale bez niej też źle.
I gdybym umiał, gdybym umiał płakać!
I wykonuję setkę obraźliwych gestów.
W stronę. I robię obiad i go jeść nie będę.
Robię, bo trzeba robić.
in Czynny do odwołania
Czarne: Wydawnictwo Czarne, 2001
Cooking
Water. Boiling. Drop. Salt.
Twenty minutes. Chop.
Pour yogurt. Sugar.
A few dozen crystals. A fourth
of a teaspoon of salt.
Into the refrigerator. Meanwhile. Toss in
the spinach. Check the rice. Crush three
cloves of garlic. Salt. Pepper. So much salt everywhere.
So much everywhere. Pray
that it's not too much. But none
is not a good thing either.
And if only I knew how, if I only knew how to cry!
And I make a series of expressive gestures.
Over there. And I'm making dinner and I won't be eating it.
I'm making it, because I have to.
Trans. Margarita Nafpaktitis
|
||||
|