Swietlicki: McDonald's


Marcin Świetlicki

McDonald's

Znajduję ślad twoich zębów w obcym mieście.
Znajduję ślad twoich zębów na swoim ramieniu.
Znajduję ślad twoich zębów w lustrze.
Czasami jestem hamburgerem.

Czasami jestem hamburgerem.
Sterczy ze mnie sałata i musztarda cieknie.
Czasami jestem podobny śmiertelnie
do wszystkich innych hamburgerów.

Pierwsza warstwa: skóra.
Druga warstwa: krew.
Trzecia warstwa: kości.
Czwarta warstwa: dusza.

A ślad
twoich zębów
jest najgłębiej,
najgłebiej.


in Wiersze wyprane
Port Legnica: Biuro Literackie, 2002


More >>

McDonald's

I find the marks of your teeth in a strange city.
I find the marks of your teeth on my shoulder.
I find the marks of your teeth in the mirror.
Sometimes I am a hamburger.

Sometimes I am a hamburger.
Lettuce sticking out of me and mustard dripping.
Sometimes I am mortally alike
all of the other hamburgers.

First layer: skin.
Second layer: blood.
Third layer: bones.
Fourth layer: soul.

But the marks
of your teeth
are the deepest,
the deepest.

Trans. Margarita Nafpaktitis

More >>

News
Lorem Ipsum Dolor

News
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

(C)2001 Lorem Ipsum Dolor Sic AmetConsectetur LorumIpsumDolorSic AmetConsectetur