Palenie
Pytam: dlaczego niepalący
wsiadają bez skrupułów do przedziałów
dla palących? Czemu chcą dominować? Czemu
są wiecznie urażeni?
Mój mały przyjacielu, papierosie.
Spędziłem z tobą więcej czasu niż z kimkolwiek.
Niszczymy się nawzajem, czule
zobowiązani.
Pytam: dlaczego niepalący
nie doceniają naszej samotności,
naszej niemądrej odwagi, naszego
żaru, popiołu?
in Czynny do odwołania
Czarne: Wydawnictwo Czarne, 2001
Smoking
I ask you: why do nonsmokers
have no scruples about sitting in
smoking cars? Why is it that they want to take over? Why
are they always offended?
Cigarette, my little friend,
I've spent more time with you than with
anybody else.
We're destroying ourselves together, tenderly committed to one another.
I ask you: why don't nonsmokers
appreciate our solitude,
our foolish courage, our
heat, our ashes.
Trans. Margarita Nafpaktitis
|
||||
|