Ty
Byłaś jedynym miejscem tego miasta,
możliwym do dotknięcia,
ale zdrewniałaś i zniknęłaś
-- nie jesteś warta tego wiersza,
a i ten wiersz niewarty ciebie.
Znalazłem dzisiaj słaby puls,
tłukący się czasami pod podłogą
-- przywarłem całym ciałem.
in Schizma
Czarne: Wydawnictwo Czarne, 1999
You
You were the one place in this city
that I could touch
but you stiffened and disappeared
-- you don't deserve this poem,
and this poem doesn't deserve you.
Today I found a weak pulse
beating from time to time under the floor
-- I pressed myself to it with my whole body.
Trans. Margarita Nafpaktitis
|
||||
|