Jestem potężna
Omdlałość w płomieniu,
płomienny sen,
bezimienny bezmiar.
Nie ma mnie we mnie,
nigdy mnie nie było,
nigdy mnie nie będzie,
szczęście.
Nie mam ciała, jestem śpiew.
Nie mam duszy, jestem ciało.
Nie ma mnie,
dlatego jestem potężna
jak wieczność.
from Cierpienie i radość
Państwowy Instytut Wydawniczy, 1985
I am powerful
Languor in blaze,
blazing sleep,
nameless boundlessness.
There is no me in me,
I never was,
I never will be,
what happiness.
I have no body, I am song.
I have no soul, I am body.
There is no me,
and so I am powerful
like eternity.
Trans. Margarita Nafpaktitis
|
||||
|