To nie byłoby dobre
Kiedy jestem sama,
boję się odwrócić
zbyt szybko.
To, co jest za moimi plecami,
może przecież nie zdążyć
przybrać kształtu odpowiedniego
dla moich oczu
człowieka.
A to nie byłoby dobre.
from Cierpienie i radość
Państwowy Instytut Wydawniczy, 1985
That wouldn't be good
When I am alone
I am afraid to turn around
too quickly.
The thing that is behind my back
could, after all, not manage
to take on a shape appropriate
for my human eyes.
And that wouldn't be good.
Trans. Margarita Nafpaktitis
|
||||
|