Likier
Na szafirowym nieba tle,
W seledynowej lekkiej mgle
Księżyc.
Śnieg skrzy się. Słychać chrzęst i skrzyp,
Patrzy przez srebrne kwiaty szyb
Księżyc.
Jeszcze kieliszek! Widzę dno
I myślę sobie: "No-no-no!
Księżyc?!"
in Julian Tuwim
Bufetiada
Zielona Góra: Dom Wydawniczy "Gest"
1995
Liqueur
Against the sapphire background of the sky,
In a light celadon green mist
The moon.
The snow sparkles. I can hear the crunch and creak,
Looking through the silvery flowers on the pane
The moon.
Another glass! I see the bottom
And I think to myself: "Well, well, well!
The moon?!"
Trans. Margarita Nafpaktitis
|
||||
|